So stellst du die Sprache der App um
Du arbeitest in einem internationalen Team oder hast Kund:innen, die einen englischsprachigen Vertrag brauchen? Rentsoft lässt sich pro Benutzer:in zwischen Deutsch und Englisch umschalten – ohne dass du neu konfigurieren musst.
So stellst du die Sprache um
- Klicke oben rechts in der Header-Leiste auf das Flaggen-Symbol.
- Wähle die gewünschte Sprache: Deutsch oder Englisch.
- Rentsoft lädt die Oberfläche in der neuen Sprache neu.
Die Spracheinstellung wird für deinen Benutzer gespeichert – wenn du dich ausloggst und neu einloggst, bleibt sie aktiv.
Was die Sprachumstellung beeinflusst
- Die komplette Benutzeroberfläche: Menüs, Buttons, Spaltenüberschriften, Tooltips, Systemmeldungen.
- Datums- und Zahlenformat: Im englischen Modus werden Datum und Zahlen meist im US-Format dargestellt.
- Mehrsprachige Vorlagen: Für E-Mail- und Vertragsvorlagen kannst du Inhalte je Sprache hinterlegen. Welche Variante verschickt wird, hängt aber von der Sprache der jeweiligen Kund:in ab – nicht von deiner eigenen Sprache.
Was nicht geändert wird
- Inhalte, die du selbst eingegeben hast (Artikel-Namen, Vertragstexte, Notizen), werden nicht übersetzt. Für mehrsprachige Pflege gibt es bei vielen Stammdaten separate Sprach-Tabs (z. B. DE / EN / FR / AR / RU bei Artikeln).
- Die Sprache deiner Kund:innen wird ebenfalls am Kontakt gepflegt und ist unabhängig von deiner App-Sprache.
Use Case: Kollege arbeitet auf Englisch, du auf Deutsch
Jede:r Benutzer:in stellt die Sprache für sich persönlich ein – das ist kein Konflikt. Du kannst Deutsch nutzen, während ein:e Kolleg:in in derselben Rentsoft-Instanz mit der englischen Oberfläche arbeitet. Beide sehen dieselben Daten, nur in der jeweils eigenen Sprache.
Troubleshooting
- Die Sprache springt nach dem Login wieder auf die alte Einstellung. Prüfe, ob du tatsächlich über das Flaggen-Symbol gewechselt hast – nicht über den Browser-Übersetzer.
- Einige Texte erscheinen weiterhin auf Deutsch. Vom Benutzer selbst angelegte Inhalte (Artikelnamen, Vorlagen, Notizen) werden nicht automatisch übersetzt. Hinterlege dort bei Bedarf die englische Version.
- Du brauchst eine weitere Sprache (FR, IT, …). Aktuell unterstützt Rentsoft DE und EN in der Oberfläche. Spreche den Rentsoft-Support an, falls du eine weitere Sprache benötigst.
Was du als Nächstes machen kannst
- So pflegst du mehrsprachige Artikelnamen
- So pflegst du E-Mail-Vorlagen
- So legst du Vertragstexte an
Tags: Sprache · Deutsch · Englisch · Lokalisierung
Lesedauer: ca. 2 Minuten
Stand: 25.05.2026